Trial and error.   And the longer you play the error reduces. And follow the tune, don't try to shoehorn the tune into a predtermined chord sequence.   

For any note there are going to be a number of chords which contain that note, and the one you choose to play might not be the one someone else would. So log as it sounds right to you, that's OK.