I recommend Charles de Lint's books. None of them are based on any particular ballads (that I know), but music does play a large part in the themes. Which makes sense, as he's a folkie himself.