I don't know about Carolina, but in New England there's a linguistic connection between middle-sized (loud) work engines and donkeys/jackasses. "Donkey Riding" the sea song is about that kind of engine. "Wildjack's on the mountain and he brays the whole day long" had me imagining someone at a distance pulling logs from woods with this kind of engine. The mention of chains in the song just reinforces that image.