That's a dandy little bit of verbal sleight of hand. They get the reader to focus on whether or not the translation of the words, "wipe off", "wipe away", or "vanish" are the correct ones, while trying to make the reader not notice that the word "Israel" never appears in Ahmadinejad's speech.