Jam certainly is used in America—both the word and the substance—although I think jelly is more popular. I'd say the distinction is exactly as you have described it: Jelly is made by straining the fruit pulp out of the mixture, leaving only the juice to be made into jelly. For jam, the pulp is left in.