Robin is not unknown as a man's name in the US - the Baseball Hall Of Fame counts Robin Roberts and Robin Yount among its members - and John Wayne's name was Marion, not Marian.

I was very surprised the first time someone in England offered to knock me up in the morning, as I took this to be an obvious biological impossibility.