Well, Uncle David, that's what I meant by "wind-breakers" maybe being a double entendre." Except that I guess it's really a triple entendre.    Whether intentional or not, I find it pretty funny (though probably not really a mis-translation).