Not just Elizabethan, but dialectical. My father, born in rural Kentucky in 1899, would use "but" in this way: "I ain't got but one dollar" = "I have only one dollar". He was also in the habit of using double negatives; I can't imagine him using "but" in this sense without a negative such as "ain't".