The Mudcat Café TM
Thread #124449   Message #2749608
Posted By: Q (Frank Staplin)
21-Oct-09 - 02:41 PM
Thread Name: Origins: 'Where Have All the Flowers Gone?'
Subject: RE: Origins: 'Where Have All the Flowers Gone?'
Lyr' Add: Sag Mir, Wo Die Blumen Sind
Lyrics Max Colpet (Max Kolpé, 1905-1998)

1
Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie gebleiben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehen,
wann wird man je verstehen?
2
Sag mir, wo die Mädchen sind,
wo sind sie gebleiben?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
3
Sag mir, wo doe Männer sind,
wo sind gebleiben?
Sag mir, wo die Männer sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
4
Sag, wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind,
über Gräbern weht der Wind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
5
Sag mir, wo die Gräer sind,
wo sind sie gebleiben?
Sag mir, wo die Gräber sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gräer sind,
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?
6
Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie gebleiben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Not much German need be known to see that these are great lyrics.
Max Colpet wrote many screenplays, mostly for German films, but some in French and English.