I think trying to equate "butt of sack" with the instrument "sackbutt" is mistaken. A butt of sack was the traditional payment to the Poet Laureate, and I think all F&S are doing here is making a reference to that type of reward for services rendered, especially those of an artistic nature. I'm sure this reference would have been recognised by the "culturally savvy audience of London theatregoers"