Hmm - seems we're still separated by a common language - I always took the reply as the husband's put-down of his wife, rather than a defence of his wife.

Or is the original notion that he is not thinking at all about the connotations, but makes a reply that 'comes out wrong'?