an Englishman can convey many more meanings than a North American, from agreement to provisional acceptance to complete rejection; from amazement to disgust.

I very much doubt if that is true. There are an awful lot of varieties of North American after all, from round about the Yucatan peninsula up to above the Arctic circle.

But it would be an entertaining thing to research.