I would be surprised if "boxing glove" were a mondegreen. I can only imagine that it was deliberately contrived as a bit of nonsense befitting the rest of the nonsense of the song.

I agree that debate over the line is "futile" - but certainly not because it was a late addition, but rather because it is so obviously whimsical nonsense, and is meant to be taken as such.