Why do these innocuous usages bother you so?

With tens of thousands of idioms in everyday, uncontroversial use throughout the English-speaking world, the claim that any national variety is "taking over" any other seems to me exaggerated.

Consider a contrasting situation. Did the Norman French "take over" English? If so, was the result harmful?