"She and I are going to the dance" may be correct but it does sound a bit strained. Make much more sense to rephrase the sentence.

In any case saying "and me" shouldn't be seen as an Americanism, it's just as characteristic of demotic English back here, and has been for generations.