Dave - the 'voiced dental fricative' (hard) th usually occurs at the start of a word (the, this, that, then).

The 'voiceless dental fricative' (soft) th can occur at the start (thick, thin) or end (myth, path), or very occasionally middle (methinks).

I still maintain that the th in eg weather, father is different from both.

Maybe.