"confusion when talking about a country made up of different countries"

Aye you are right. Many non-Brits do get confused when talking about England and Great Britain (or the UK) and I suppose it is because a big majority of British people are English hence it is easy to think that British = English. To be quite frank you come across British people who don't really know the difference between GB and the UK :-)