Don't know if this applies

But I never understood why the French renamed the film "Home Alone",
Maman, j'ai raté l'avion, which translated means "Mother, I missed the plane" (I think).

weird.