I imagine many coloquial terms of endearment, such as "mon petit(e) chou" ("my little cabbage), would sound pretty silly and maybe taken the wrong way if translated literally into other languages.