At some point, I suppose many years after World War One, some people changed the tune to that of "When Johnny Comes Marching Home Again."

Which is essentially a minor-key version of the "Mademoiselle" song.

Interesting that nobody here who learned "Mademoiselle" via tradition (instead of from a folksong book) seems to have heard more than one or two stanzas.