Or talking to the last family member of a traditional street band and finding "The Moon Shines Bright" in their repertoire. Lovely old carol. Then finding out (too late, we'd rehearsed it and it sounded beautiful) that Jim meant "The Moon Shines Bright on Charlie Chaplin..."
Oh bugger.