Betcha it was Susan Cooper! She's the one who often does the re-writes (and does them very well)! But I hope they ran it by Renbourn, in any case.

Interestingly, in 1996, I sang this in a Cambridge Midsummer Revels in the original words.