I discussed this with a (non-folky) Jewish friend and he said that, had he been there, he would have joined in with the "Oyvay!"

It's not racist or malicious; it's the humour of the stereotype, like jokes about blondes and banjo players.