I wonder what the etymology of culture is? And what relationship it has to 'cult'.

'Culture' is derived from the latin cultiva

'Cult' comes from (again Latin)cultus meaning worship.

There is no etymological relationship. (apart from their being from the same language)