Hi,

For those of you who are less than fluent in German, it might be of interest to know that Jan Boezeroen translated this version to Dutch:


Vondel was goed! (Cy Coben, Charles Grean, Johnny Goverde)

Een boertje uit Brabant, die was er nooit moe
Verzorgde z'n varkens, z'n stier en z'n Oma,
die meende een man zoals jij
Die moet er maar trouwen, dat hoort er zo
's Avonds, heel laat nog, ging hij naar 't bal
En trof daar een meisje en liep in de gaten
want weet je wat zij van hem vond
Hij stonk zo naar mest en hij stonk uit z'n

Vondel was goed! Man, wat kon die rijmen!
Als ik 't probeer, merk ik iedere keer dat ik er nooit wat van
Vondel was goed!

Zij was er een deerne van tweehonderd pond
Het beste beviel hem haar lekkere eetlust,
want eten deed zij voor de pret
Maar liever had hij toch een engel in koken,
Dat kon ze, dat deed zij allang
Maar werd van de liefde en mannen zo droevig,
want zij had een heel groot complex
Kerels, die willen alleen toch maar

Vondel was goed! Man, wat kon die rijmen!
Als ik 't probeer, merk ik iedere keer dat ik er nooit wat van
Vondel was goed!

Op zekere avond, zij vonden elkaar
Zij wou eerst niet meegaan, dat vond hij wat moeilijk,
hij vroeg haar: "Wat wil jij dan doen?"
Zij gaf hem toen eerst een ontzettende koffie,
die slap was maar liefde maakt blind
Ging met hem 't hooi in en kreeg toen een kleurtje,
daarom vroeg hij toen om d'r hand
Er kwamen toen baby's aan lopende

Vondel was goed! Man, wat kon die rijmen!
Als ik 't probeer, merk ik iedere keer dat ik er nooit wat van
Vondel was goed! Man, wat kon die rijmen!
Als ik 't probeer, merk ik iedere keer dat ik er nooit wat van
Vondel was goed!


Boezeroen can be heard and seen singing this song on 123video: http://www.123video.nl/playvideos.asp?MovieID=223159.


Bye,
                                                               Mysha