Ellan - is Manx for Island; Ellan Vannin means Isle of Man. Ellan Vannin was the name of the ship. It's only in the song title that the variations occur.

At our folk club tonight (Fleetwood, on the Irish Sea, from which you can the Isle of Man on a clear day) - no one sang it!