I'm sure I posted this earlier...

cunny: relasted to coney, which is another word for rabbit? And hares were often called puss, or pussy. So maybe the two are related terms for the "lady garden", as it were...