There is sense in " Níl sé 'na Lá, Tá 'na lá"
The Irish language can have certain vowels omitted at certain times, such as the " i" in "ina" ( which here means ; in it's.) Full sentence being "It isn't in it's day (yet); It is in it's day (now)" that is a literal translation