A translation of "On the banks of the Lee", sung in English?????

(...Although I haven't heard the Liam Ó Floinn recording you refer to, I'd guess it's this.)

John Lyons living in Newmarket-on-Fergus, County Clare, Ireland, sings this.

It might be on his old TOPIC label album called "The May Morning Dew".

If not, post another message and I'll go searching whenever I get the chance.

P.S. If you write to John Lyons (Traditional Singer) at Newmarket-on Fergus, Co. Clare, Ireland it should get him.

Go n-éirí an t-ádh leat, Antaine