THE BOYS OF WEXFORD can be seen in Ballads, Romances, and Songs by Robert Dwyer Joyce (Dublin: James Duffy, 1861), page 295.

The version posted above by Tim Rossiter agrees word for word with the version in Joyce's book.

However, Joyce appends a footnote: "The fragments of an old song." Does that mean he is not claiming to have written it himself?