The Mudcat Café TM
Thread #24442   Message #279667
Posted By: GUEST,Colwyn Dane
17-Aug-00 - 01:06 PM
Thread Name: BS: British-American cultural differences 2
Subject: RE: BS: British-American cultural differences 2

On the theme of name changes, some movie titles have also been changed on the trans-atlantic journey westwards:

"The Chiltern Hundreds" to "The Amazing Mr Beecham"

"The Card" to "The Promoter"

"Fanny By Gaslight" to "Man Of Evil"

"The Rake's Progress" to "Notorious Gentleman"

"Tomorrow We Live" to "At Dawn We Die" - most odd.

There are many examples of title changing the US, or British, product for overseas customers
and I'm sure the reason is to promote business if not understanding.

We call different things by the same name, and the same thing by different names.