'corn' refers to corn likker, thus a demi-john is what one would need to bring along. Folks who heard the song with no knowledge of corn mash just repeated the closest words they could think of.