"Now here's a question, mudcatters: should I now revert (courtesy of the DT) to the "correct" words or should I continue in my errant ways?"

You did n't have a hand in translating the 'Bible' by any chance, did you Jon?

Oh how I love this song .... it should be sung at every morning assembly ;-)