I just had a big row with an american over biscuits / cookies! She complained that our "cookies" are hard and I replied that not only do they use the wrong name, but they have the wrong recipe too. And she certainly didn't understand the concept of dunking them in your tea.

Bagpuss