And I'll come to Michael's defence here: his translation is accurate. There are two reasons it doesn't read as well as the English version: first, literally translated poetry doesn't rhyme or scan, but also - crucially here - the German text is at time clumsy, and nowhere near as cleverly writeen as Bogle's version.

Marje