I recall from my first visit to USA nearly 40 years ago a chain of fish&chip songs - forget the name but they all had 'English Fish & Chips' on a sign swinging pub-style under a bar representing a rolled umbrella & bowler hat: which struck my wife & me as a very funny [deliberate or innocent?, we wondered] misunderstanding, as the rolled-umbrella class & the f&c-eating class are, of course, not one & the same.