Of course there's no telling in any particular instance, but if there were any women possibly within hearing, shipboard discipline (i.e., the mate) would ordinarily have kept the singers in line. I doubt if many shanty singers were too "dedicated to their art" to take a hint.

What the gold-seekers sang would have been their own business, I assume. But that's a different story.