The "Anchor Hauling" song mentioned by Fahey is "The Jolly Waggoner". Here is a link to some previous discussion of this song:

thread.cfm?threadid=113022

However, I don't see mention of it being used as an "anchor hauling" song. And I wonder if there is any reference anywhere else to "Mary Anne" being used as a "pumping shanty".