Great find, Jim.
Another variant of the Hielan Laddie lyrical theme occurs in Stan Hugill's SHANTIES FROM THE SEVEN SEAS. I have never heard anyone perform it yet, so I wonder how common it is/was. Here's my attempt to realize the text:
My Bonnie Highland Lassie
Gibb