Many thanks Codger for these clarifications and additions. Aristide Bruant was of course also subject of Toulsouse-Lautrec's famous 1890s series of posters of Aristide Bruant Dans Son Cabaret - which cabaret was, indeed, Le Chat Noir of the song: which, as pointed out, got much folk-processed into the version I give above, & others.