I'm currently reading a reprint of 'The Complaynt of Scotlande' c1540 which contains a detailed graphic description of some form of chants with repeats and the jobs done with them aboard ship. I can translate it into modern English (it's quite long) if required, but if it's already online somewhere or in the DT I'd rather not duplicate the effort.