In answer to my own question there is already a thread which reproduces the appropriate extract verbatim from as far back as 2003, just search for 'Complaynt of Scotlande'. I can still have a go at a translation though if anyone needs it.