Yodelling occurs in a lot of different cultures (listen to Georgian part singing), so it does make sense for it to be inspired by a natural phenomenon.

But why is it almost always men who do it?

Why don´t birds make like birds?