Re "Nancy Blair." Probably not a pure coincidence, because the name is not especially common. OTOH, it may have circulated simply as a convenient rhyme. Q is correct that there is no other visible connection between the shanty and the song.

Found three more versions of "Away, Rio!" None mention Portuguese girls.