An 18th-century book I have somewhere says Dublin on old maps was handwritten Baile Abhan Liath (Place of the Grey River), but the handwriting was mistranscribed as Atha Cliath. Sounds plausible enough - the Liffey is grey-green during most tidal stages.