Paul-
The point you raise demonstrates the basic problem with using geneological techniques to create "Ballad Families". Considering the degree of cross-pollination of such elements as intermingling roses with briars, proud porters and elaborate funeral processions, I find it hard to say that A came from B, rather than A and B share certain thematic elements.