The tune of "Endearing Young Charms" (written long after Burns was dead) is taken from the 17th century song "My lodging is on the cold ground" - look that up.

Robert Chambers's book "Songs of Scotland prior to Burns" is worth a look for this sort of thing. So is Bruce Olson's site, which has been archived here.