I was wrong about the translation in _The People's Songbook_. It seems to be the same as posted above. The credits given are Words by Karl Ernst, Music by Peter Daniel, and Arranged by Murray Chase. Whether Karl Ernst did the German words, the translation, or both I don't know.

Dave Oesterreich