UK equality and anti-discrimination laws don't compel anyone to do anything. No-one is forced to employ someone they don't want to employ, and as far as I understand any alleged discrimination has to be proved in a Court of Law if it isn't freely admitted. The Pope's rights as an employer aren't affected; he can still employ who he likes, he just needs better reasons for not employing who he doesn't like.