I remember playing an Irish pub, and being asked for traditional songs, so we did a few. The guy came up and said "No, real traditional songs". We eventually worked out that he meant country and western.